fredag 26. august 2011

Uke

Syv dager på rad, det er en uke. Et kort og greit ord, tre bokstaver - én betydning.

I likhet med ordet ord har også uke mistet v-en opp gjennom årene, i hvert fall i bokmål. Nynorsk veke og svensk vecka har beholdt v-en, mens dansk uge ikke har v foran. I tillegg har danskene byttet ut k-lyden med en g-lyd. Å bytte ut harde k-er med myke g-er er for øvrig typisk for dansk, men også for dialektene på Sørvestlandet.

Hvis vi nå forlater Norden og ser litt på de andre germanske språkene, kan vi slå fast at vi i utgangspunkt har samme ord for uke alle sammen, men at uke-ordene med tiden har driftet et godt stykke fra hverandre, både muntlig og skriftlig. Noen ganger er v-en til stede (eller w-en), noen ganger ikke. Noen ganger har vi en k, noen ganger en g. Noen ganger har vi en vokal på slutten, noen ganger ikke. Og vokalen i midten/i begynnelsen virker nesten at man kan velge fritt:

uge - uke - vecka - veke - week - week - wike - Woche

Kjenner du igjen språkene?

 

Ingen kommentarer:

Legg inn en kommentar